la vétérinaire, les sourds et la langue des signes française

Publié le par lo

quand j'étais étudiante, je m'étais lancée dans l'apprentissage de la langue des signes française.


Non, je ne connais personne de sourd, mais cette langue (à part entière) m'attirais : on est loin du mime (même si certains mots sont très évocateurs de l'objet désigné, genre "le chat" on se fait des moustaches), il y a une grammaire propre (ça m'a rappelé l'allemand, le verbe est mis à la fin)... Et je gardais un souvenir très interessé de l'émission "l'Oeil et la Main" de France 5 que je regardais de temps en temps ado (oui,  à 15 ans, je regardais "Dawson's creek", "Hartley coeurs à vif" ET "l'oeil et la main," cherchez l'erreur pour ceux qui connaissent la haute qualité des 2 premières séries).

 

Bon évidemment, sur 7 niveaux, je n'en ai fait que 2 parce qu'après j'étais trop instable professionnellement pour continuer. Pendant ces 2 années on apprend les chiffres, les objets, les métiers, les aliments... Bref, genre imagier pour enfants.

Autant vous dire qu'aujourd'hui, sans connaître de sourd, il ne me reste qu'une dizaine de mots maximum!!

 

Mais bon, les sourds ont des animaux comme les autres, et lorsqu'au hasard des consultations je tombe sur une personne sourde, je suis toujours contente de dire "bonjour", "merci", "ça va le chat/le chien?"...

... et de sortir 1kg de feuilles de brouillon pour qu'on arrive à se comprendre par écrit.

 

Là où je suis actuellement, il n'y a qu'une cliente sourde dont le mari est entendant, et en plus elle ne parle pas la LSF, donc je n'ai pas eu le plaisir de grapiller quelques mots...

 

Et puis il y a 3 semaines environ, je reçois une dame sourde avec son chat. Elle parle la LSF, et comme à chaque fois que j'ai eu l'occasion de rencontrer une personne sourde parlant la LSF, elle s'illumine quand je dis "bonjour", même quand j'ajoute "je signe très peu" avec une tête de circonstance. La consultation se passe tant bien que mal avec 3 feuilles A4, et elle repart.

Elle m'a fait pensé à moi quand aux USA j'avais entendu quelqu'un dire 2-3 mots de français après 3 mois d'anglais unique : tout de suite, ça m'avait fait plaisir, comme un petit clin d'oeil de ma langue maternelle. Certes, les sourds sont la plupart du temps bilingue LSF français, mais bon, je l'ai ressenti comme ça.

 

Hier, l'ASV reçoit un coup de fil d'un traducteur (oui, les sourds peuvent téléphoner, ils signent devant une webcam et une personne entendante traduit mot pour mot au téléphone) pour une prise de rdv. Avec moi.

Je vois arriver une mère et sa fille sourdes, qui m'expliquent que c'est leur amie qui leur a parlé de moi... Je remercie, mais je suis étonnée et je redis que je "signe très peu". Elles m'expliquent qu'elles le savent, et que ce n'est pas grave.

 

Alors si j'ai encore 1 proprio sourd qui atterrit à la clinique d'ici la fin de l'année, je vais voir pour utiliser mes heures de DIF pour reprendre la LSF!!

Publié dans Real-life au boulot

Commenter cet article

anonyme 23/10/2010 23:43



Effectivement, comme le dit l'une des intervenantes ne soyez pas étonnée que d'autres personnes soient venues ensuite "dead friendly" fonctionne énormément dans le mileu sourd.


Interprète de formation dans le mileu hospitalier en lsf qui connait bien ce monde.


 



lo 25/10/2010 06:38



tant mieux pour moi alors :-)!



OlivierNK 05/10/2010 21:53



Quelques conseils d'un Maître pour aider nos amis sourds qui nous lisent gentiment (alors que les aveugles n'en ont rien à foutre):


http://www.ina.fr/art-et-culture/cinema/video/I05126608/pierre-desproges-double-un-film-pornographique.fr.html



lo 08/10/2010 21:03



merci pour le lien humoristique ;-)



christelle 03/10/2010 01:25



comme c'est marrant , moi aussi j'aurais aimé apprendre a signer. c'est un moyen de communication qui m'a toujours attiré  mais j'ai pas eu le temps .


en tout ca , c'est sympa de pouvoir les accueillir comme les autres .vivant a l'étranger , je connais les pbs de communications et ce réflexe débile de croire que si on parle pas la langue , on
est inférieur .... 



lo 08/10/2010 21:03



tu le feras un jour!



Clea 02/10/2010 12:55



Je suis sourde aussi, et ce qui compte pour un sourd, ce n'est pas que la personne connaisse bien la LSF, mais avant tout qu'elle soit "deaf-friendly", c'est- à-dire qu'elle fasse vraiment des
efforts pour communiquer avec un sourd même si elle ne signe pas, et ça, c'est plus important que tout le reste. Donc ce n'est pas étonnant si les sourds se passent le mot quand ils tombent sur
un professionnel "deaf-friendly".


Je dois dire que j'ai vraiment du mal avec mon véto actuel (ne fait pas d'effort pour bien se faire comprendre, ne parle pratiquement qu'à la personne entendante qui m'accompagne alors que c'est
MON animal) et si j'y vais, c'est parce qu'il est quand même compétent et que je pourrais tomber sur "pire"... dommage que vous ne puissiez pas indiquer la région où vous pratiquez, soyez sûre
que si ce n'était pas loin de chez moi, j'irais vous voir ! ;)



lo 02/10/2010 21:28



Merci pour ce très gentil message ! En tout cas quel que soit le handicap physique, j'essaie (et je ne dois pas être la seule évidemment et heureusement!) d'être
"normale"... bon si j'ai bien compris faut vite que je me mette à la LSF sérieusement et j'ai une clientèle assurée ;-)?!



DEROZIER 01/10/2010 20:09



bsr,


ah, je vous félicite de votre parcours à réussir pour contacter les sourds en passage chez votre cabinet pour soigner les animaux, j'ai l'impression que vous etes très motivés pour trouver les
personnes sourds en emmenant les animaux malades ou pas ... super, ici moi je suis sourde profonde et je reve tjrs à devenir le véternaire quand j'étais petite mais je suis tjrs bloque sur le mur
en cause de ma surdité alors je prends l'autre chemin de mon métier : formatrice LSF pour particuliers et entreprises) je vous pose un question à quelle ville que vous habitez ou à travailler au
cabinet ? moi ici j'habite dans le sud (dépt 04: alpes de haute provence) merci , à très bientôt



lo 01/10/2010 20:55



bonsoir, et merci pour ce message!


Malheureusement je ne peux pas donner mon lieu d'exercice, c'est interdit par l'Ordre des vétérinaires (cela constituerait de la publicité illégale), ça ne serait
pas vraiment utile et  surtout finirait de m'empêcher de m'exprimer librement...


formatrice en LSF c'est super, je vous souhaite bonne continuation!